Adélie update – Mise à jour Adélie

English follows…

Juste avant que je commence ma publication d’aujourd’hui, j’aimerais vous laisser savoir que j’ai mis à jour celle à propos de l’arbre à l’école, notamment rajouté une photo avec les lumières! Si jamais vous passez, n’hésitez pas à rajouter une petite décoration ou lumière.

Beaucoup de gens me demandent souvent “comment Adélie va?”. Voici un petit résumé à propos d’Adélie et quelques mises à jour.

Sa thérapie continue et elle fait des beaux progrès. Nous avons passé 103 jours à l’hôpital avec elle, remplis de hauts et de bas. Nous sommes sortis de l’hôpital le 27 février, le lendemain de la fête à Zackaël. Depuis sa rentrée à la maison, nous avons fait de notre mieux pour continuer sa thérapie (par nous-mêmes ou en ligne) pendant le confinement. Durant ce temps, elle a continué à réapprendre à marcher et par la fin mars elle marchait par elle-même. Nous continuons à travailler très fort sur sa mobilité de ses membres du côté droit, particulièrement son bras et sa main. Elle porte également et encore aujourd’hui une orthèse de soutien pour son pied et sa jambe. Sa jambe et son pied sont beaucoup moins raides avec son orthèse. Depuis la fin juin, nous avons pu reprendre les services de thérapie pour Adélie. Elle obtient des services hebdomadaires d’ergothérapie, de physiothérapie ainsi que d’orthophonie. Nous sommes choyés de travailler avec une équipe fabuleuse de thérapeutes. Nous sommes tellement fiers d’elle et de sa détermination. Elle est une petite fille très enjouée qui adore les gens.

Adélie a recommencé la garderie le 2 octobre (elle n’était jamais retournée après l’accident). Depuis le début octobre, elle a toutefois passé beaucoup à la maison dû à des rhumes et une infection (qui est maintenant complétement traitée). Elle a également reçu certains traitements et rendez-vous médicaux récemment, dont j’en parlerai dans une autre publication.

Ci-dessous vous trouverez deux vidéos et une photo prises à son retour à la garderie, presque 11 mois depuis l’accident. Pendant presque 1 an, elle n’avait pas joué avec ses amis (à part une visite à l’hôpital de sa meilleure amie Addison). Vous pouvez voir qu’elle était très excitée de commencer la garderie! “Bye bye!” nous a-t-elle dit. La photo est avec son frère Maxandre.

Encore une fois, merci à vous tous qui nous ont aidé durant la dernière année. Merci également à vous qui continuez à nous écrire et de démontrer votre appui.

Just before I start my post today, I’d like to let you know that I updated the one about the tree at school, including added a photo with the lights! If you ever pass by, don’t hesitate to add a little decoration or light.

Here’s a quick recap about Adélie over the last year and some updates. Her therapy continues and she is making great progress. We spent 103 days in the hospital with her, which was filled with ups and downs. We were released from the hospital on February 27, the day after the Zackaël party. Since coming home, we have done our best to continue her therapy (some on our own or online) while in lockdown. During this time, she continued to relearn to walk and by the end of March she was walking on her own. We continue to work very hard to recover her mobility of her limbs on her right side, especially her arm and hand. She also still wears a supportive brace for her foot and leg. Her leg and foot are much less stiff with the brace. Since the end of June, we have been able to resume therapy services for Adélie. She obtains weekly occupational therapy, physiotherapy and speech therapy services. We are blessed to work with a fabulous team of therapists. We are so proud of her and her determination. She is a very playful little girl who adores people.

Adélie started daycare again on October 2 (first time since the accident). However, since the beginning of October, she has spent a lot at home due to colds and an infection (which is now fully treated). She also received some medical treatments and appointments, which I will discuss at some point in another post.

Above are two videos taken on the first day back at daycare, almost 11 months since the accident. For almost a year, she hadn’t played with her friends (other than a visit during her stay in the hospital from her best friend Addison). You can see that she was very excited to start daycare! “Bye bye” she told us! The picture is with her brother Maxandre.

Once again, thank you to all of you who have helped us over the past year. Thank you also to continue to write to us and show your support.